You are used to the way translation’s updates work in WordPress: using the language pack feature, when a locales hits 100% in translate.wordpress.org, an auto-update is notified in your WordPress admin.
We have developed an exact same system with our WP-Translations Language Pack plugin but we use Transifex as the source of the updates.